==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པའི་དཀའ་འགྲེལ།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པའི་དཀའ་འགྲེལ།
ད་ནི་དབང་དུ་བྱ་བ་འབའ་ཞིག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་ནི། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །གང་གི་ཕྱིར་དབང་དུ་བྱས་པས་སེམས་ཅན་གང་གི་བསྟན་པ་ལ་སྦྱོར་བར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་དག་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་གང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། །གང་གིས་མི་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྦྱིན་སྲེག་གང་གིས་ངེས་པར་སེམས་ཅན་དབང་དུ་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་དུས་ཇི་ཙམ་ན་འགྲུབ་ཅེས་པ་ལ། ཟླ་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དཔའ་པོས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གར་གནས། །ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་གང་གིས་འགྲུབ་ཅེས་པ་ལ། སྒྲོན་
མ་ཉ་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཤ་ནི་སྔོན་དུ་གསུངས་པའོ། །ཉ་ཡང་ངོ༌། །ཤས་ནི་ཕྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བས་ནང་གི་བྱ་བའོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཕྱག་བཞི་པ་ལ་སོགས་པར་ཡང་དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡིས་སོ། །ཞག་བདུན་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱའོ། །ཟླ་བ་གསུམ་དུ་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་སྦྱིན་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཞག་བདུན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བསྒྲུབ་བྱ་འགྲུབ་པར་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྟེར་རོ། །མཚན་མོ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ལ་གཞོལ། །ཞེས་པ་ནི་མཚན་མོ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་བརྡར་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །དེ་ཉིད་ནི་བརྒྱུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བསྡུ་བའོ། །ཕྱེད་ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའོ། །དེའི་ཕྱེད་ཅེས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ནོ། །བློན་པོ་ནི་མི་འཐབ་འདུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །ཡུལ་དཔོན་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡུལ་དཔོན་དང་གྲོང་དཔོན་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཏོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་རིམ་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཞེས་པ་ནི། རིགས་ཀྱི་རིམ་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ནི་ཉི་ཤུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྲམ་ཟེ་ལ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་ཉི་ཤུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དམངས་རིགས་ཉིད་ལ་ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གསུམ་མོ། །མཐར་སྐྱེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གཅིག་ཅེས་པ་ནི་ལན་རེ་རེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཏོ། །ལྷན་ཅིག

【汉语翻译】
第四十章的难解。
第四十章的难解。
现在是仅仅通过调伏来进行火供的章节。其中讲述了“从那以后”等等。因为通过调伏，能够将任何众生与教法结合。对此将正确地进行解说。即“那是什么”等等。“通过什么能使人们被调伏？”这样说道。意思是，通过什么火供能够确定无疑地调伏众生？对此，在多长时间内能够成就呢？对此，说道：“通过月亮能够成就。”是怎样的勇士呢？“安住于瑜伽咒语的仪轨中。”这意思是说，咒语等在前行。通过什么瑜伽士能够成就呢？对此，说道：“伴随着灯和鱼。”意思是说，肉在之前已经说过了。鱼也是。应当知晓，肉是通过外在的火供行为来了解内在的行为。在所有情况下，对于四臂者等，也是由勇士自在光荣黑汝嘎来（进行调伏）。应当说七天。三个月内，在三个时段中，进行一百零八次火供，之后如果进行七天的火供，那么所要成就的事物就会给予修行者。说道：“致力于夜晚进行火供。”意思是说，夜晚是智慧，因为是经过磨练的。意思是说，应当由具有智慧者来进行火供。其中讲述了“那即是传承”等等。在所有情况下都是为了摄集。一半的意思是五十四。其一半的意思是二十七。大臣是指调伏不争斗和睦之人等，这样结合。地方长官等是指地方长官和村长等的意思。应当进行三十二次火供。“火供依次进行火供。”这意思是说，通过种姓的次第来进行火供。其中讲述了“那即是二十”等等。对于婆罗门，应当给予二十次火供。对于平民种姓，是三次火供。对于贱民，一次火供，意思是说，每次进行一次火供，是进行火供的意思。是拙火等的意思。一起。

【英语翻译】
A Commentary on the Difficult Points of Chapter Forty.
A Commentary on the Difficult Points of Chapter Forty.
Now, this is the chapter on fire offerings performed solely for the purpose of subduing. It speaks of "from then on," and so forth. Because through subduing, one is able to connect any sentient being with the teachings. This will be explained correctly. That is, "What is that?" and so on. "Through what do people become subdued?" Thus it is said. It means, through what fire offering can one definitely subdue sentient beings? To this, in how much time can it be accomplished? To this, it is said, "It will be accomplished through the moon." What kind of hero is it? "Abiding in the ritual of yoga mantras." This means that mantras and so on precede it. Through what yogi can it be accomplished? To this, it is said, "With a lamp accompanied by fish." It means that meat has been mentioned before. Fish too. One should know that meat is to understand the inner activity through the outer fire offering activity. In all circumstances, for the four-armed one and so on, it is also by the hero, the powerful, glorious Heruka (that subduing is performed). One should say seven days. Within three months, in three sessions, having given a fire offering one hundred and eight times, then if one performs a fire offering for seven days, then the object to be accomplished will be given to the practitioner. It says, "Devoted to performing fire offerings at night." It means that night is wisdom, because it is refined. It means that the fire offering should be performed by one who possesses wisdom. It speaks of "That itself is the lineage" and so on. In all cases, it is for gathering. Half means fifty-four. Half of that means twenty-seven. Minister refers to subduing those who do not fight and are harmonious, and so on, thus combine it. Local officials and so on refer to the meaning of local officials and village chiefs and so on. One should perform thirty-two fire offerings. "Fire offering, successively perform fire offerings." This means that the fire offering should be performed through the order of caste. It speaks of "That itself is twenty" and so on. For a Brahmin, one should give twenty fire offerings. For the commoner caste, it is three fire offerings. For the outcaste, one fire offering, meaning that one should perform one fire offering each time, it means to perform a fire offering. It is the meaning of Tummo and so on. Together.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་ལ་ནི་མཉམ་བརྟེན་ནས། །ཞེས་པ་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཉམ་པར་བརྟེན་ནས་སོ། །སྦྱིན་སྲེག་ལ་ངེས་པ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི། འདོད་པ་བསྟེན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པ་ལ་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་སོང་བ་སྟེ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་སོང་བས་བསྟེན་པར་བྱའོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་གོམས་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །དེ་ནས་ཅི་ཞེས་པ་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དབང་དུ་བྱེད་པ་འགྲུབ་པོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་
མའོ། །རིགས་ལྔ་དབང་དུ་བྱེད་པ་དེ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཡིན་ལ་ལེའུ་ཡང་ཡིན་པས་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །བཞི་བཅུ་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ།། །།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པའི་དཀའ་འགྲེལ།

【汉语翻译】
“于彼则依止”者，谓依止吉祥黑汝迦。示现说火供、苦行等无有定准者，谓说“依欲乐”等，谓于色、声等欲乐，仪轨先已行之，谓以天瑜伽之仪轨先已行之而依止。意谓于五欲功德熟习而作火供。其次，谓说“何耶？将成”，谓“成办自在”者，乃余文。五部自在，彼即是先已行之大手印成就法所说者，彼亦是品，亦是章节，故彼如是。四十即四十整。所谓“四十”者，乃吉祥胜乐轮四十品之难解释也。
四十品之难解释。

【英语翻译】
"Upon that, one relies," which means relying upon the glorious Heruka. Showing that there is no certainty about fire offerings, asceticism, etc., it is said, "Relying on desire," etc., which means that for desires such as form and sound, the ritual has already been performed beforehand, meaning that one should rely on the ritual of the yoga of the deity having already been performed beforehand. It is intended that one should become familiar with the five desirable qualities and perform fire offerings. Then, it is said, "What then? It will be accomplished," which means "accomplishing mastery," is the remaining text. The mastery of the five families, that which is spoken of as the accomplishment method of the great seal that has already been performed, that is also the chapter, so it is just as it is. Forty means exactly forty. The so-called "forty" is the difficult commentary on the fortieth chapter of the glorious Chakrasamvara.
The Difficult Commentary on the Fortieth Chapter.

============================================================

